1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
Levanta el brazo izquierdo.
4
00:00:33,734 --> 00:00:35,068
¡Levanta el brazo izquierdo!
5
00:00:40,774 --> 00:00:41,775
Está bien…
6
00:00:42,709 --> 00:00:44,542
Martín, ¿sabes dónde estamos?
7
00:00:48,382 --> 00:00:49,993
¿Sabes dónde estamos ahora?
8
00:00:55,789 --> 00:00:58,325
-Entiendo, no está funcionando.
-Agua… agua…
9
00:00:59,359 --> 00:01:00,360
Cuchillo.
10
00:01:02,029 --> 00:01:03,396
Cuchillo.
11
00:01:03,463 --> 00:01:04,898
¿Cómo te llamas?
12
00:01:04,965 --> 00:01:06,733
¿Puedes decirme tu nombre?
13
00:01:08,602 --> 00:01:09,603
Esto aquí…
14
00:01:10,704 --> 00:01:13,507
Agua… agua… agua.
15
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
Lo sé.
16
00:01:15,309 --> 00:01:17,711
Martín. Eres Martin Hruby.
17
00:01:18,478 --> 00:01:20,747
Martín. ¿Puedes repetir eso?
18
00:01:26,186 --> 00:01:27,387
Martín. ¿Tu nombre?
19
00:01:28,689 --> 00:01:31,425
Ma… Mar… Mart…
20
00:01:32,960 --> 00:01:35,996
-¿Puedes escribirlo?
-Agua. Cuchillo.
21
00:01:36,063 --> 00:01:37,664
Escribe… escríbelo. Martín…
22
00:01:39,166 --> 00:01:41,568
Cálmate, Martín,
saldremos de esto.
23
00:01:44,538 --> 00:01:46,073
¡Cálmate! Apágalo.
24
00:01:48,342 --> 00:01:52,879
La afasia es generalmente muy rara.
Pero en casos extremos como este,
25
00:01:53,981 --> 00:01:56,883
está completamente aislado del mundo.
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,853
Para que os hagáis una idea de cómo es,
27
00:01:59,920 --> 00:02:03,156
todos los que sufren
deterioro cerebral apático
28
00:02:03,223 --> 00:02:06,760
como resultado de una lesión
o un accidente cerebrovascular
29
00:02:06,827 --> 00:02:09,129
ha experimentado algo parecido a la muerte.
30
00:02:54,975 --> 00:02:58,745
TÁCITO
31
00:03:17,931 --> 00:03:19,066
Eso está jodido.
32
00:03:19,800 --> 00:03:21,133
Olvidando cómo hablar.
33
00:03:22,402 --> 00:03:24,971
No entender
lo que cualquiera te diga.
34
00:03:25,038 --> 00:03:26,740
Sin saber en absoluto lo que está pasando.
35
00:03:27,307 --> 00:03:28,474
Ni siquiera puedo imaginarlo.
36
00:03:31,311 --> 00:03:33,033
Una persona inteligente y perspicaz.
37
00:03:35,415 --> 00:03:36,859
Un destacado especialista.
38
00:03:39,653 --> 00:03:42,322
Fue el mejor veterinario que he tenido.
39
00:03:43,957 --> 00:03:46,860
Él hizo lo que fuera necesario
para que los animales no sufrieran.
40
00:03:47,694 --> 00:03:50,597
Incluso si un caballo fuera asustadizo,
encontró una manera de tratarlo.
41
00:03:56,837 --> 00:03:58,572
Siempre estuvo activo y positivo.
42
00:03:59,406 --> 00:04:01,461
Amaba su trabajo, amaba a los animales.
43
00:04:02,042 --> 00:04:05,178
A los cinco años iba conmigo a todas partes.
Él siempre quiso ayudar.
44
00:04:05,245 --> 00:04:09,216
A los diez años me ayudó a dar a luz a un ternero.
La mayoría de los niños no serían capaces de soportarlo.
45
00:04:12,586 --> 00:04:13,854
Mi hijo era…
46
00:04:16,890 --> 00:04:18,958
Tendrías que conocerlo de antes.
47
00:04:19,893 --> 00:04:22,762
Por supuesto, entiendo cómo es ahora.
48
00:04:22,829 --> 00:04:25,198
Tienes mucho trabajo, Erika. Es difícil.
49
00:04:26,133 --> 00:04:27,967
No puedes esperar para siempre.
50
00:04:28,668 --> 00:04:30,612
Pero no estamos esperando nada.
51
00:04:34,641 --> 00:04:35,641
¿Más ensalada, mamá?
52
00:04:45,485 --> 00:04:46,486
Feliz.
53
00:04:49,856 --> 00:04:50,856
¿Qué?
54
00:04:51,558 --> 00:04:52,558
Nada.
55
00:04:53,160 --> 00:04:54,938
Dijiste que tu marido estaba feliz.
56
00:04:59,132 --> 00:05:00,854
Antes del accidente, claro.
57
00:05:05,605 --> 00:05:06,605
Dos o tres días.
58
00:05:07,541 --> 00:05:08,675
Pero todo estará bien.
59
00:05:09,543 --> 00:05:12,179
Sí, sí… ¡Vaya, vaya!
60
00:05:13,280 --> 00:05:15,148
Bueno, está ahí.
61
00:05:17,250 --> 00:05:18,251
Es normal.
62
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
¿Quieres ayudar?
63
00:05:22,856 --> 00:05:24,557
Necesitamos a alguien con manos pequeñas.
64
00:05:24,624 --> 00:05:25,624
¡Vaya, vaya!
65
00:05:28,361 --> 00:05:29,863
No actúes como una princesa.
66
00:05:30,497 --> 00:05:32,699
No puedo hacerlo sin ti,
¡vuelve aquí!
67
00:05:33,700 --> 00:05:35,335
Todo matrimonio tiene problemas.
68
00:05:36,036 --> 00:05:38,480
Así que lo siento
pero tu mundo ideal parece extraño.
69
00:05:39,206 --> 00:05:40,774
-¿Está casado?
-Divorciado.
70
00:05:41,608 --> 00:05:42,742
Soy.
71
00:05:43,810 --> 00:05:45,211
¿No tienes ningún problema?
72
00:05:45,278 --> 00:05:46,278
Lo hacemos.
73
00:05:48,248 --> 00:05:50,650
lo sé muy bien
lo que te dijo mi suegra.
74
00:05:51,418 --> 00:05:52,819
Qué horrible era en casa.
75
00:05:52,886 --> 00:05:55,388
Pero mi matrimonio fue completamente normal…
76
00:05:56,323 --> 00:05:57,323
y feliz.
77
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
¡Erika!
78
00:06:16,877 --> 00:06:18,311
-¿Estamos listos?
-Sí.
79
00:06:19,679 --> 00:06:22,081
Agárrate a la silla. Uno, dos, tres…
80
00:06:23,650 --> 00:06:24,651
¿Ves?
81
00:06:25,719 --> 00:06:26,886
Bien.
82
00:06:26,953 --> 00:06:29,222
No tengas miedo. ¿Verás? ¡Genial!
83
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Así.
84
00:06:37,497 --> 00:06:38,775
Sabía que podías hacerlo.
85
00:06:39,866 --> 00:06:42,088
Sucedió el 13 de agosto, ¿verdad?
86
00:06:43,436 --> 00:06:46,139
Sé lo difícil que debe ser
para que lo recuerdes.
87
00:06:55,682 --> 00:06:56,683
¿Hola?
88
00:06:58,785 --> 00:06:59,786
Discurso.
89
00:07:07,928 --> 00:07:10,230
Por favor, ¿puedes decirme?
¿Dónde está Martín Hruby?
90
00:07:10,297 --> 00:07:12,532
Está siendo operado.
91
00:07:12,599 --> 00:07:15,268
Puedes esperar aquí si quieres.
pero va a pasar un tiempo.
92
00:07:15,335 --> 00:07:16,668
Lo siento, pero tengo que irme.
93
00:07:24,244 --> 00:07:25,244
¿Señora Hruba?
94
00:07:28,515 --> 00:07:32,218
Desafortunadamente, las contusiones
están en ambos lados de su cerebro.
95
00:07:32,285 --> 00:07:35,785
Uno del casco del caballo,
el otro de la pared del cubículo.
96
00:07:36,389 --> 00:07:37,691
El daño es grande.
97
00:07:39,426 --> 00:07:40,426
¿Pero sobrevivirá?
98
00:07:41,328 --> 00:07:43,663
Es probable que la mitad de su cuerpo quede paralizado.
99
00:07:44,431 --> 00:07:45,999
Pero puede que mejore.
100
00:07:46,066 --> 00:07:49,202
El lóbulo temporal sufrió grandes daños.
101
00:07:49,769 --> 00:07:54,941
Los lóbulos frontal y posterior
sólo resultaron levemente heridos.
102
00:07:56,042 --> 00:07:59,312
Como resultado, su centro del habla
resultó gravemente dañado.
103
00:08:08,488 --> 00:08:09,488
Pero…
104
00:08:10,623 --> 00:08:11,891
¿Hablará de nuevo?
105
00:08:11,958 --> 00:08:13,293
Siempre hay una posibilidad.
106
00:08:14,494 --> 00:08:17,605
Pero dada la naturaleza de la lesión,
no es muy probable.
107
00:08:41,621 --> 00:08:43,843
¿Cómo tomó su marido el pronóstico?
108
00:08:45,925 --> 00:08:49,796
¿Cómo te sentirías si todo
¿De repente dejó de tener sentido?
109
00:08:53,099 --> 00:08:54,099
No tan bien.
110
00:09:26,900 --> 00:09:28,101
Mi querido Martín.
111
00:09:33,506 --> 00:09:34,507
Está bien.
112
00:09:49,756 --> 00:09:50,978
Todo va a estar bien.
113
00:09:53,793 --> 00:09:55,095
Está bien, está bien.
114
00:10:57,857 --> 00:10:59,959
Te ves terrible. Vete a casa y duerme.
115
00:11:00,026 --> 00:11:01,706
Me quedaré con él esta noche.
116
00:11:28,621 --> 00:11:29,622
¿Hola?
117
00:11:30,924 --> 00:11:33,359
Hola, soy Jana Klimentova.
118
00:11:34,194 --> 00:11:36,027
El hospital me dio tu número.
119
00:11:36,663 --> 00:11:40,867
Soy el dueño del caballo
que pateó a su marido.
120
00:11:42,602 --> 00:11:43,703
Ya veo...
121
00:11:43,770 --> 00:11:45,471
Lamento molestarte,
122
00:11:47,540 --> 00:11:50,076
pero solo quería preguntar
cómo está tu marido.
123
00:11:50,143 --> 00:11:53,112
Yo también tengo las cosas
se fue de aquí después del accidente,
124
00:11:53,846 --> 00:11:56,983
equipo veterinario y una chaqueta.
125
00:11:57,550 --> 00:11:58,717
Tuvo una operación.
126
00:11:59,652 --> 00:12:01,819
Los médicos no están seguros del resultado.
127
00:12:04,257 --> 00:12:08,528
Lo siento, pero voy a tener que firmar
algunos papeles del seguro.
128
00:12:09,295 --> 00:12:10,897
Tuve que presentar un reclamo.
129
00:12:47,400 --> 00:12:49,035
-Buenos días.
-Buen día.
130
00:12:49,769 --> 00:12:51,137
Buenos días, enfermera.
131
00:12:52,839 --> 00:12:56,075
Lo siento, dije que volvería.
pero debí haberme quedado dormido.
132
00:12:56,142 --> 00:12:58,077
Pero te dije que durmieras un poco.
133
00:12:58,144 --> 00:13:00,646
Martin y yo estábamos bien aquí.
134
00:13:00,713 --> 00:13:02,248
Estoy acostumbrado a no dormir.
135
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
Buenos días…
136
00:13:09,455 --> 00:13:11,557
Hemos superado
peor que esto, ¿verdad?
137
00:13:18,064 --> 00:13:19,065
¿Cómo qué?
138
00:13:20,900 --> 00:13:23,302
-¿Qué quieres decir?
-¿Qué es peor que esto?
139
00:13:25,238 --> 00:13:27,040
¿No parece esto bastante malo?
140
00:13:28,241 --> 00:13:32,979
Simplemente no aceptarás que no hay
"superar" esta situación de mierda.
141
00:13:33,613 --> 00:13:36,349
Deja de negar lo jodido
Son las cosas y míralo.
142
00:13:36,416 --> 00:13:39,418
Está paralizado y no puede hablar.
Es como un bebé.
143
00:13:39,485 --> 00:13:42,055
-No hables así delante de él.
-¿Martín?
144
00:13:42,722 --> 00:13:43,723
¿Cuál es mi nombre?
145
00:13:45,591 --> 00:13:47,526
¿Cuál es mi nombre? No lo sabes, ¿verdad?
146
00:13:47,593 --> 00:13:51,030
Ni siquiera sabes lo que estamos diciendo.
147
00:13:51,097 --> 00:13:53,466
Sí, Martin, todo es una mierda.
148
00:13:55,601 --> 00:13:57,904
No te atrevas a tratar así a mi hijo.
149
00:13:58,705 --> 00:14:00,640
No sabes lo que siente por dentro.
150
00:14:00,707 --> 00:14:02,708
No sabes nada sobre su sufrimiento.
151
00:14:02,775 --> 00:14:05,678
-¿Y tú qué carajo sabes al respecto?
-Infinidad.
152
00:14:05,745 --> 00:14:08,581
Suficiente para saber lo que necesita.
porque soy su madre.
153
00:14:10,183 --> 00:14:12,184
¿No ves que está mejorando?
154
00:14:12,251 --> 00:14:13,620
Físicamente, sí.
155
00:14:14,587 --> 00:14:17,590
De lo contrario no lo sabe
¿De qué carajo estamos hablando?
156
00:14:31,337 --> 00:14:35,041
Pero su madre no pensó
su pronóstico era muy sombrío.
157
00:14:35,875 --> 00:14:37,477
Ella dijo que él hizo progresos rápidos.
158
00:14:38,244 --> 00:14:40,300
Ella sólo veía lo que quería.
159
00:15:20,686 --> 00:15:23,589
Tú mismo dijiste que las cosas podrían cambiar.
160
00:15:24,490 --> 00:15:27,493
Si hay un cambio de escena,
si está en casa.
161
00:15:27,560 --> 00:15:30,129
La mejora puede avanzar rápidamente.
162
00:15:30,196 --> 00:15:32,732
Pero el lado mental juega un papel importante,
163
00:15:32,799 --> 00:15:36,869
Y el Dr. Zvolsky se encargará de ello.
164
00:15:38,237 --> 00:15:42,041
Hay un gran daño a su discurso.
y a otras funciones cognitivas,
165
00:15:42,108 --> 00:15:44,143
pero podemos trabajar con ello.
166
00:15:44,210 --> 00:15:49,515
Debes darte cuenta de que él necesita
atención y rehabilitación a largo plazo.
167
00:15:51,984 --> 00:15:54,453
No puede usar el baño.
o preparar la comida él mismo.
168
00:15:54,520 --> 00:15:59,525
Alguien necesita ponerle sus inyecciones.
y cuidarlo las 24 horas del día.
169
00:16:00,726 --> 00:16:02,115
Puede venir a casa conmigo.
170
00:16:02,728 --> 00:16:04,697
No tengo ningún problema con eso.
171
00:16:05,765 --> 00:16:07,433
Estaré feliz de cuidarlo.
172
00:16:07,500 --> 00:16:10,603
Yo también, pero hay que preparar las cosas.
173
00:16:12,672 --> 00:16:13,672
Hola.
174
00:16:14,507 --> 00:16:15,908
Perdón por molestarte.
175
00:16:16,476 --> 00:16:18,920
Soy Jana Klimentova.
Hablamos por teléfono.
176
00:16:19,545 --> 00:16:21,147
Aquí están sus cosas.
177
00:16:22,915 --> 00:16:24,250
Ella es la dueña del caballo.
178
00:16:24,884 --> 00:16:26,219
Soy la madre de Martín.
179
00:16:28,721 --> 00:16:30,256
Lo siento mucho.
180
00:16:35,261 --> 00:16:36,796
¿Puedo saludarlo?
181
00:16:47,607 --> 00:16:49,809
Hola, ¿cómo te sientes?
182
00:16:54,580 --> 00:16:55,983
Él no te entiende.
183
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
Está bien…
184
00:17:17,403 --> 00:17:18,971
¿Mencionaste los documentos del seguro?
185
00:17:20,139 --> 00:17:25,278
Puede estar asegurado como veterinario,
pero como dueño soy responsable.
186
00:17:30,683 --> 00:17:31,850
¿Cuál es el siguiente paso?
187
00:17:34,120 --> 00:17:35,621
Lo llevaré a casa pronto.
188
00:17:36,289 --> 00:17:38,923
Si necesitas algo,
por favor házmelo saber.
189
00:17:40,026 --> 00:17:41,748
Su madre está feliz de ayudarme.
190
00:17:44,000 --> 00:17:48,401
Pero estoy seguro de que no será fácil.
Incluso con la ayuda de su madre.
191
00:17:51,370 --> 00:17:52,473
¿Tienes un bolígrafo?
192
00:17:56,375 --> 00:17:59,264
Tu marido cuidaba de mis animales.
durante más de diez años.
193
00:18:00,746 --> 00:18:02,413
Salvó mis caballos muchas veces.
194
00:18:03,215 --> 00:18:05,153
Me gustaría ayudar de alguna manera.
195
00:18:05,885 --> 00:18:09,623
Mi marido resultó herido una vez;
Sé cuánto cuesta el equipo.
196
00:18:10,089 --> 00:18:11,324
tengo un auto grande,
197
00:18:12,024 --> 00:18:13,893
así que llámame.
198
00:18:15,328 --> 00:18:17,129
-Sé que todo esto es así…
-Horrible.
199
00:18:19,365 --> 00:18:20,365
Es terrible.
200
00:18:32,211 --> 00:18:34,480
Ahí es donde viste
¿La señora Klimentova por primera vez?
201
00:18:34,547 --> 00:18:35,547
Sí.
202
00:18:36,515 --> 00:18:38,217
Nunca habías oído hablar de ella.
antes de ese punto?
203
00:18:38,284 --> 00:18:39,284
No.
204
00:18:41,020 --> 00:18:43,155
No hasta que ella llamó
sobre las cosas de mi marido.
205
00:18:48,361 --> 00:18:51,393
¿Cómo juzgaste tu
¿La transición del marido a estar en casa?
206
00:18:53,933 --> 00:18:54,933
Estoy cansado.
207
00:19:02,108 --> 00:19:03,442
Está bien…
208
00:19:03,509 --> 00:19:05,113
Terminaremos por hoy.
209
00:19:12,950 --> 00:19:14,420
-¿Entiendo?
-¡Caballero!
210
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Bien.
211
00:19:23,362 --> 00:19:25,130
Creo que puedo arreglármelas desde aquí, gracias.
212
00:19:25,197 --> 00:19:26,633
Todavía déjame ayudarte con esto.
213
00:19:26,700 --> 00:19:28,303
Eso es bueno…
214
00:19:30,569 --> 00:19:32,838
-Estoy listo, di cuando.
-Uno, dos, tres…
215
00:19:36,776 --> 00:19:38,644
-Ahora la cama.
-Bueno.
216
00:19:42,680 --> 00:19:43,653
¿Eso es bueno?
217
00:19:49,689 --> 00:19:51,723
Es bastante cómodo.
218
00:19:54,460 --> 00:19:56,071
¿Qué tal algo?
219
00:19:56,862 --> 00:19:57,862
¿Interesado?
220
00:20:03,502 --> 00:20:07,439
Teníamos esa misma cama en la cocina.
cuando mi marido resultó herido.
221
00:20:07,506 --> 00:20:09,395
Era la única habitación con calefacción.
222
00:20:10,142 --> 00:20:12,111
Los establos estaban en ruinas.
cuando los compramos.
223
00:20:12,178 --> 00:20:15,883
No teníamos más dinero
Así que hicimos la reconstrucción nosotros mismos.
224
00:20:15,950 --> 00:20:17,383
Se cayó mientras arreglaba el techo.
225
00:20:21,020 --> 00:20:22,123
¿Se recuperó?
226
00:20:22,855 --> 00:20:26,559
Se rompió la pelvis;
Fue desagradable pero está bien.
227
00:21:10,970 --> 00:21:13,543
-Hola.
-Hola.
228
00:21:34,493 --> 00:21:37,963
-¿Quieres algo de beber?
-Aún no, que mire a su alrededor.
229
00:22:10,162 --> 00:22:12,898
El hospital instalado
el sistema de vigilancia hace cinco años.
230
00:22:12,965 --> 00:22:15,803
Las cámaras están colocadas una frente a la otra.
para eliminar los puntos ciegos.
231
00:22:16,335 --> 00:22:19,905
¿Alguien puede acceder?
a un paciente sin que te des cuenta?
232
00:22:19,972 --> 00:22:23,142
No siempre estoy mirando.
Pero los médicos sí pueden, por supuesto.
233
00:22:24,210 --> 00:22:28,013
Recuerdo que ese doctor estaba allí.
Y también enfermeras, mujeres de la limpieza…
234
00:22:28,080 --> 00:22:31,713
y su esposa
y mi madre también vino a verlo.
235
00:22:32,585 --> 00:22:35,521
-Aquí está la lista que querías.
-Bueno.
236
00:22:35,588 --> 00:22:38,057
¿Cómo lo sabes?
¿Fue su esposa y su madre?
237
00:22:39,558 --> 00:22:43,095
La anciana una vez hizo una gran escena.
Entonces les pregunté a las chicas quién era ella.
238
00:23:56,936 --> 00:23:58,333
Todo estará bien.
239
00:23:58,400 --> 00:24:02,141
Pero tienes que volver al trabajo.
Especialmente si quieres competir.
240
00:24:02,670 --> 00:24:05,044
sabes que me detuve
compitiendo activamente hace años.
241
00:24:06,445 --> 00:24:10,316
Mi jefe me deja trabajar medio tiempo,
Luego tengo algunos entrenamientos privados.
242
00:24:11,417 --> 00:24:13,719
Y ya he conseguido una enfermera.
243
00:24:14,653 --> 00:24:15,653
Seguro.
244
00:24:16,088 --> 00:24:18,724
Pero necesitas algo de tiempo
sólo para ti.
245
00:24:19,925 --> 00:24:22,592
Y Martin necesita gente.
a su alrededor que él sabe.
246
00:24:24,000 --> 00:24:25,964
Así que pensé en dormir en su habitación.
247
00:24:26,031 --> 00:24:27,976
Estarás más cómodo en casa.
248
00:24:28,534 --> 00:24:30,169
Puedo llamarte si es necesario.
249
00:24:31,971 --> 00:24:35,540
no tengo ganas
caminando penosamente por la ciudad todos los días.
250
00:24:35,610 --> 00:24:36,832
No será todos los días.
251
00:24:52,157 --> 00:24:53,759
¿A dónde vamos? ¿El baño?
252
00:24:55,027 --> 00:24:56,027
¿Al baño?
253
00:25:03,702 --> 00:25:05,037
Bien entonces.
254
00:26:27,490 --> 00:26:28,623
¡Martín!
255
00:26:29,090 --> 00:26:30,589
Martín, ¡no!
256
00:26:31,824 --> 00:26:32,992
¡No puedes!
257
00:26:52,144 --> 00:26:55,422
Su marido supuestamente intentó
suicidarse el 3 de octubre.
258
00:26:56,181 --> 00:26:58,013
¿Qué quieres decir con "supuestamente"?
259
00:26:59,017 --> 00:27:00,018
¿Puedes confirmarlo?
260
00:27:01,487 --> 00:27:03,122
Piensas igual que ella.
261
00:27:04,022 --> 00:27:05,053
¿Como quién?
262
00:27:06,658 --> 00:27:07,658
Su madre.
263
00:27:08,927 --> 00:27:12,030
ella tampoco creyó
Él alguna vez haría tal cosa.
264
00:27:12,097 --> 00:27:13,532
¿Por qué no te creyó?
265
00:27:13,599 --> 00:27:15,803
porque se comportó
tan diferente a su alrededor.
266
00:27:17,603 --> 00:27:21,373
Como un buen chico sin problemas,
si sabes a lo que me refiero.
267
00:27:23,542 --> 00:27:26,111
¿La idea de que alguna vez intentara suicidarse?
268
00:27:27,980 --> 00:27:28,983
De ningún modo.
269
00:27:29,050 --> 00:27:31,583
¿Pero lo hizo en tu presencia?
270
00:27:32,184 --> 00:27:33,185
Varias veces.
271
00:27:34,853 --> 00:27:36,953
-¿A dónde vas con esto?
-Solo preguntaba.
272
00:27:38,157 --> 00:27:40,157
Maldita sea, ¿por qué debería tolerar esto?
273
00:27:40,893 --> 00:27:42,226
Responde la pregunta.
274
00:27:43,662 --> 00:27:44,662
¿Por qué?
275
00:27:45,330 --> 00:27:47,763
¿Qué pasa si simplemente me levanto?
y salir?
276
00:27:47,833 --> 00:27:52,271
Eres sospechoso en un caso criminal,
para que podamos retenerte durante 48 horas.
277
00:27:53,138 --> 00:27:55,908
aunque
aún no te han cobrado.
278
00:27:56,608 --> 00:27:58,773
Puedo hacer que el fiscal del distrito lo apruebe.
dentro de la hora.
279
00:28:07,819 --> 00:28:09,588
¿No necesitas nada más?
280
00:28:09,655 --> 00:28:10,655
¿Vitaminas?
281
00:28:14,293 --> 00:28:15,523
¿Estás comiendo bien?
282
00:28:16,728 --> 00:28:18,397
¿Cuentan el café y el vino?
283
00:28:20,766 --> 00:28:21,767
Yo tenía una manzana.
284
00:28:27,639 --> 00:28:29,673
¿Has eliminado todo lo demás?
285
00:28:29,740 --> 00:28:32,010
Porque no debería ser
combinado con esto.
286
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
No te preocupes.
287
00:28:50,295 --> 00:28:52,030
¡Ahora se derramó por todos lados, tonto!
288
00:30:09,441 --> 00:30:11,343
Esperó hasta que me duché.
289
00:30:12,144 --> 00:30:14,980
Quería llevarse un paquete entero.
de mis pastillas para dormir.
290
00:30:22,387 --> 00:30:24,693
No puedo dejarlo solo ni un segundo.
durante el día.
291
00:30:25,424 --> 00:30:28,093
Por la noche sigo despertando
para asegurarse de que no lo haya hecho...
292
00:30:30,862 --> 00:30:32,529
Me está costando mucho afrontarlo.
293
00:30:36,001 --> 00:30:40,203
Por suerte mi jefe me está dando
mucho tiempo para resolver las cosas.
294
00:30:45,877 --> 00:30:48,446
solo puedo relajarme
cuando mi suegra está aquí
295
00:30:48,513 --> 00:30:51,717
porque ella empujó a la enfermera.
Ella dijo que no confiaba en ella.
296
00:30:53,585 --> 00:30:56,788
Pero eso no es bueno porque
ella siempre está tratando de hacer planes.
297
00:30:58,490 --> 00:31:02,794
Lo peor de todo es que es tan optimista.
lo cual es aún más agotador.
298
00:31:06,365 --> 00:31:09,501
Pero al menos cuando ella esté aquí,
Martin no intentará nada.
299
00:31:11,603 --> 00:31:13,881
el no haria nada
así a ella.
300
00:31:16,174 --> 00:31:19,211
Quizás podría venir alguna vez.
301
00:31:20,812 --> 00:31:22,781
Podría ayudar durante un par de horas.
302
00:31:22,848 --> 00:31:24,950
No seas tonto, ya tienes bastante que hacer.
303
00:31:26,051 --> 00:31:27,495
Es lo menos que puedo hacer.
304
00:31:29,020 --> 00:31:30,388
Vamos, tienes un niño pequeño.
305
00:31:30,455 --> 00:31:32,891
Puede quedarse en la escuela un poco más.
306
00:31:34,259 --> 00:31:35,981
O podría venir por la mañana.
307
00:31:38,296 --> 00:31:41,933
¿Cómo describirías su estado mental?
¿Cuándo empezó a ayudar a la señora Hruba?
308
00:31:42,768 --> 00:31:44,546
No sé cómo describirlo.
309
00:31:45,504 --> 00:31:49,403
Tuve esta idea loca
Pintar el cuarto de montar de color naranja.
310
00:31:50,609 --> 00:31:53,812
Pero al final quedó bastante bien.
como si el sol brillara allí.
311
00:31:55,747 --> 00:31:57,282
No es tan interesante, ¿eh?
312
00:31:58,950 --> 00:32:01,119
Oye, puedo mostrarte algunas fotos nuevas.
313
00:32:05,323 --> 00:32:06,324
Fotos.
314
00:32:11,163 --> 00:32:12,163
Esa es Berda.
315
00:32:19,104 --> 00:32:21,573
Sí, Berda.
316
00:32:33,652 --> 00:32:36,488
-Ber-da.
-¡Berda! Sí.
317
00:32:37,956 --> 00:32:39,091
-Berda.
-Berda.
318
00:32:40,258 --> 00:32:42,160
Se ve linda con el sol.
319
00:32:43,328 --> 00:32:46,297
Animales o el aire libre…
320
00:32:46,364 --> 00:32:48,633
A él le gustan esas cosas.
321
00:32:48,700 --> 00:32:51,503
el los recuerda
y lo calman.
322
00:32:51,570 --> 00:32:53,105
Es exactamente lo que necesita.
323
00:32:53,705 --> 00:32:57,376
Más estimulación, gente nueva –
necesita deshacerse de su letargo.
324
00:32:58,009 --> 00:33:01,480
Erika tiene mi número.
Quizás podría venir de visita.
325
00:33:02,214 --> 00:33:04,182
Gracias, es una gran idea.
326
00:33:05,484 --> 00:33:08,253
vi las posibilidades
y también Dana, su madre.
327
00:33:09,721 --> 00:33:11,523
Estaba dispuesta a intentar cualquier cosa.
328
00:33:13,525 --> 00:33:15,394
Disculpe, es mi esposa.
329
00:33:19,764 --> 00:33:21,042
Pero la idea fue tuya.
330
00:33:21,933 --> 00:33:22,933
Sí, el mío…
331
00:33:24,436 --> 00:33:27,239
solo queria ayudar
ya que sucedió en mi casa.
332
00:33:29,207 --> 00:33:30,208
Pero…
333
00:33:31,877 --> 00:33:32,878
Erika...
334
00:33:34,646 --> 00:33:37,249
me sentí
como si se hubiera rendido.
335
00:33:38,383 --> 00:33:40,151
O que fue demasiado difícil para ella.
336
00:34:14,819 --> 00:34:15,819
-Hola.
-Hola.
337
00:34:28,300 --> 00:34:30,133
Recuerda que Martín era diferente.
338
00:34:31,002 --> 00:34:32,391
Yo hubiera hecho lo mismo.
339
00:34:33,572 --> 00:34:35,974
Probablemente habría llorado y habría huido.
340
00:34:39,010 --> 00:34:40,732
Vamos, él no entiende.
341
00:34:41,746 --> 00:34:42,857
No lo sabes.
342
00:34:43,582 --> 00:34:45,484
Bien, por aquí...
343
00:34:58,797 --> 00:35:00,133
Este lugar era una completa ruina.
344
00:35:00,200 --> 00:35:02,834
Tomó cuatro años
pero lo hicimos nosotros mismos.
345
00:35:05,637 --> 00:35:10,108
Primero hicimos el establo.
para poder alquilar puestos;
346
00:35:11,110 --> 00:35:12,277
eso ayudó un poco.
347
00:35:22,420 --> 00:35:23,421
Ve para allá.
348
00:35:37,736 --> 00:35:38,737
Creo que el...
349
00:35:39,237 --> 00:35:41,143
ahí es donde está el caballo
que le dio una patada.
350
00:36:04,162 --> 00:36:07,231
En ese momento, tuvo una terrible
Infección en su pata delantera izquierda.
351
00:36:07,298 --> 00:36:09,503
Fue sólo un reflejo;
no es un mal caballo.
352
00:36:18,677 --> 00:36:21,043
Dana creía que podría ayudar.
353
00:36:22,280 --> 00:36:25,650
No necesitas lenguaje
para comunicarse con los animales.
354
00:36:55,046 --> 00:36:57,513
Honza, hace frío. Ponte una chaqueta.
355
00:36:59,480 --> 00:37:01,986
todo bien con
la compañía de seguros?
356
00:37:02,053 --> 00:37:03,053
Sí, está bien.
357
00:37:04,223 --> 00:37:05,323
Gracias.
358
00:37:11,896 --> 00:37:16,033
Nos preguntamos si lo que estábamos haciendo
en realidad podría estar lastimándolo.
359
00:37:16,634 --> 00:37:18,433
¿Cómo te pareció su esposa?
en ese momento?
360
00:37:18,970 --> 00:37:19,970
No lo sé…
361
00:37:20,905 --> 00:37:22,016
Fue difícil para ella.
362
00:37:23,270 --> 00:37:24,413
Sea más específico.
363
00:37:26,745 --> 00:37:27,846
Bueno…
364
00:37:30,582 --> 00:37:33,051
tuve la sensacion
que ella ya no lo amaba.
365
00:37:43,061 --> 00:37:46,230
Lo siento, la niñera fracasó.
y no quería cancelar.
366
00:37:46,297 --> 00:37:48,166
Estará bien. ¿Verdad, Honza?
367
00:37:49,501 --> 00:37:50,635
Por supuesto.
368
00:37:51,336 --> 00:37:52,733
-Hola Honza.
-Hola.
369
00:37:53,638 --> 00:37:54,638
¿Acuérdate de mí?
370
00:37:55,810 --> 00:37:57,342
-Entra.
-Gracias.
371
00:38:00,512 --> 00:38:01,679
Hola.
372
00:38:03,782 --> 00:38:05,150
El tío está bien, Honza.
373
00:38:05,817 --> 00:38:09,120
No habla mucho.
Como te expliqué, ¿recuerdas?
374
00:38:09,187 --> 00:38:12,223
vamos a pasar un rato
con el. Puedes sentarte aquí.
375
00:38:20,999 --> 00:38:22,801
-Entonces, ¿puedo irme ahora?
-Seguro.
376
00:38:28,206 --> 00:38:30,343
-Puedes jugar con esto por un tiempo.
-¡Gracias!
377
00:38:53,565 --> 00:38:56,601
Es una verdadera prueba
pero es administrado por Dios.
378
00:39:08,480 --> 00:39:10,783
Tienes que mover las bolas.
para conseguir la mayor cantidad de puntos.
379
00:39:25,396 --> 00:39:27,398
Corramos una vuelta más.
380
00:39:27,465 --> 00:39:28,533
De ninguna manera.
381
00:39:28,600 --> 00:39:30,535
Sí, claro. Está todo en tu cabeza.
382
00:39:35,173 --> 00:39:37,373
no me lo voy a comer,
No voy a comerlo.
383
00:39:42,881 --> 00:39:45,216
el jugó
Durante casi dos horas, no hay problema.
384
00:39:46,017 --> 00:39:47,952
Creo que podría disfrutar de esas cosas.
385
00:39:48,920 --> 00:39:50,622
Obviamente lo entiende.
386
00:39:51,656 --> 00:39:52,724
Eso es fantástico.
387
00:39:54,158 --> 00:39:55,159
Su gorra…
388
00:40:00,198 --> 00:40:02,233
-¿El jueves próximo?
-Sí.
389
00:40:03,368 --> 00:40:04,435
Muchas gracias Jana.
390
00:40:04,502 --> 00:40:06,104
-Adiós.
-Adiós, Honza.
391
00:40:39,103 --> 00:40:40,104
¿Las bolas?
392
00:40:43,241 --> 00:40:44,342
Está bien…
393
00:40:49,814 --> 00:40:51,416
Mamá, alguien llama.
394
00:41:04,329 --> 00:41:05,529
Hola.
395
00:41:05,596 --> 00:41:08,032
Hola, Jana... ¿Te estoy molestando?
396
00:41:09,367 --> 00:41:11,035
Suenas un poco gracioso.
397
00:41:11,102 --> 00:41:13,991
Muy rápido: ¿Cómo se llama?
¿Qué juego le gustó a Martin?
398
00:41:18,343 --> 00:41:19,344
¡Eso!
399
00:41:22,847 --> 00:41:23,847
¿Éste?
400
00:41:24,749 --> 00:41:25,950
Está bien…
401
00:42:38,689 --> 00:42:39,689
MENSAJES
402
00:42:42,527 --> 00:42:44,562
ESPERANDO CON GANANCIAS, BESOS.
403
00:42:44,629 --> 00:42:46,230
Estaré allí alrededor del mediodía.
404
00:42:46,297 --> 00:42:48,433
¿VIENES? ¿DÓNDE ESTÁS?
405
00:43:09,053 --> 00:43:12,256
Dices no haber hablado
con la señora Klimentova esa noche.
406
00:43:13,057 --> 00:43:15,460
Pero los registros telefónicos muestran
que la llamaste.
407
00:43:16,694 --> 00:43:17,762
¿Por qué?
408
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
No sé.
409
00:43:21,099 --> 00:43:22,099
Entonces la llamé...
410
00:43:24,268 --> 00:43:25,570
No lo recuerdo.
411
00:43:27,338 --> 00:43:28,338
Intenta recordar.
412
00:43:37,048 --> 00:43:40,685
Lamento llegar tarde, pero Honza
Quería hacerle un dibujo a Martín.
413
00:43:43,087 --> 00:43:45,023
No te preocupes, volveré en una hora.
414
00:43:45,090 --> 00:43:46,153
Bien.
415
00:44:20,124 --> 00:44:21,626
¡Y la gente paga por esto!
416
00:44:23,060 --> 00:44:24,362
Por su propio asesinato.
417
00:44:44,248 --> 00:44:45,249
¡Tío, mira!
418
00:44:48,819 --> 00:44:50,208
Oye, mírame mientras lo hago girar.
419
00:44:54,892 --> 00:44:57,428
Cuando lo giro así,
vuelve de nuevo.
420
00:45:10,441 --> 00:45:12,997
practicas
¿Esas miradas crípticas en algún lugar?
421
00:45:15,112 --> 00:45:17,983
¿Sabes cuánto tiempo lleva tu marido?
¿Tuvo una aventura con la señora Klimentova?
422
00:45:31,162 --> 00:45:32,463
¿Cómo pudiste hacer eso?
423
00:45:33,164 --> 00:45:34,763
¡Escúchame, joder!
424
00:45:34,832 --> 00:45:36,303
¿Alguna vez te detuve?
425
00:45:36,370 --> 00:45:37,370
¿Lo hice?
426
00:45:38,336 --> 00:45:40,803
¡Te vi! ¡Eres un chico malo! ¡Salir!
427
00:45:40,871 --> 00:45:42,743
¡Esto es de lo que estoy hablando!
428
00:45:42,810 --> 00:45:45,643
¡Maldito imbécil, te odio!
429
00:46:05,062 --> 00:46:07,498
Hola, pensé en pasar por aquí.
430
00:46:07,565 --> 00:46:09,433
Es tarde, deberías haber llamado.
431
00:46:09,500 --> 00:46:12,570
Quería arreglar las cosas en persona.
para la próxima semana.
432
00:46:12,637 --> 00:46:14,839
A partir de la próxima semana,
vendrá la enfermera.
433
00:46:15,406 --> 00:46:16,407
¿Qué?
434
00:46:17,608 --> 00:46:19,213
Pero dijimos que los extraños…
435
00:46:19,280 --> 00:46:21,391
Ella hará un trabajo tan bueno como el nuestro.
436
00:46:21,979 --> 00:46:23,513
Puedo cuidar de él.
437
00:46:25,483 --> 00:46:27,427
Gracias, Dana, estoy increíblemente cansada.
438
00:46:34,930 --> 00:46:36,627
Ella no me dejó verlo.
439
00:46:37,395 --> 00:46:38,762
Estaba irritable.
440
00:46:38,829 --> 00:46:40,993
Y en ese momento ella estaba bebiendo mucho.
441
00:46:41,060 --> 00:46:43,133
¿Sabes que lo era o simplemente piensas eso?
442
00:46:44,168 --> 00:46:45,202
¡Lo sé!
443
00:46:46,337 --> 00:46:48,343
El estrés era obviamente
demasiado para ella.
444
00:46:48,939 --> 00:46:53,244
Ella ya no tenía la libertad
mi hijo se la regaló durante su matrimonio.
445
00:46:54,578 --> 00:46:58,916
Las enfermeras del hospital dicen que gritaste
a su nuera varias veces.
446
00:46:58,983 --> 00:47:01,452
¿Conoce la definición de testigo?
447
00:47:01,519 --> 00:47:03,954
Alguien que cree haber visto algo.
448
00:47:04,488 --> 00:47:08,859
En lugar de eso, construya su caso basándose en hechos
y descubrir quién lastimó a mi hijo.
449
00:47:20,137 --> 00:47:21,906
No soporto la impotencia.
450
00:47:26,043 --> 00:47:28,379
Y me irrita
que no sé lo que quiere.
451
00:47:33,851 --> 00:47:34,985
Pero supongo que sí.
452
00:47:40,658 --> 00:47:41,726
Quiere morir.
453
00:47:43,794 --> 00:47:44,795
No serlo.
454
00:47:49,667 --> 00:47:52,002
A veces se siente como
ambos ya estamos muertos.
455
00:47:53,237 --> 00:47:56,607
La depresión es común
entre pacientes con afasia crónica.
456
00:47:58,242 --> 00:47:59,710
Pero esto no es vivir.
457
00:48:01,645 --> 00:48:03,701
El apoyo de los seres queridos es importante.
458
00:48:04,150 --> 00:48:05,983
Sí, claro.
459
00:48:12,957 --> 00:48:13,993
Me siento fatal.
460
00:48:14,925 --> 00:48:16,961
Te enviaré una receta para Zoloft.
461
00:48:17,728 --> 00:48:20,839
Eso realmente suprimirá las cosas,
y principalmente dormirá.
462
00:48:21,332 --> 00:48:24,003
También debería disminuir
sus pensamientos suicidas.
463
00:48:32,576 --> 00:48:36,147
Aquí tienes algo que te ayudará a relajarte.
y mi número de teléfono.
464
00:48:37,181 --> 00:48:39,181
Llámame en cualquier momento si necesitas hablar.
465
00:49:30,868 --> 00:49:35,673
Los registros médicos indican que su marido
tenía varios cortes en la mano izquierda,
466
00:49:36,841 --> 00:49:39,174
y heridas de arma blanca
y cortes en el muslo izquierdo.
467
00:49:41,178 --> 00:49:43,681
Intentó el supuesto suicidio
el 27 de noviembre.
468
00:49:44,882 --> 00:49:46,584
¿Qué quieres decir con "presunto"?
469
00:49:49,186 --> 00:49:50,553
¿Crees que quería matarlo?
470
00:49:53,020 --> 00:49:55,359
¿Entonces por qué no lo dejé desangrarse?
471
00:49:57,962 --> 00:50:00,931
En el hospital en aquel entonces
no podías recordar.
472
00:50:03,200 --> 00:50:04,367
No puedo creer esto.
473
00:50:48,479 --> 00:50:50,913
lo mantendré
en el pabellón psiquiátrico por un tiempo.
474
00:50:50,980 --> 00:50:53,283
Es una práctica común en tales casos.
475
00:50:53,350 --> 00:50:55,886
Puedo calibrar mejor su medicación,
476
00:50:55,953 --> 00:50:57,822
y estará bajo supervisión constante.
477
00:51:00,925 --> 00:51:01,959
¿Estás bien?
478
00:51:09,700 --> 00:51:12,369
La señora Hruba no era mi paciente.
así que no tengo ningún comentario.
479
00:51:12,937 --> 00:51:16,106
Según el artículo 158,
el párrafo 8 del código penal,
480
00:51:16,173 --> 00:51:19,944
una persona dando una cuenta
está obligado a decir la verdad
481
00:51:20,611 --> 00:51:22,079
y no retener nada.
482
00:51:23,250 --> 00:51:25,015
Ella estaba comprensiblemente molesta.
483
00:51:26,850 --> 00:51:29,072
¿Se aferró a algún detalle específico?
484
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
No.
485
00:51:33,357 --> 00:51:35,693
tenemos pruebas
que alguien mató al señor Hruby.
486
00:51:36,460 --> 00:51:39,964
La pregunta es si lo mataron.
intencionalmente o por negligencia.
487
00:52:17,935 --> 00:52:19,203
¿Qué está sucediendo?
488
00:52:46,563 --> 00:52:51,101
Yo sé que Martín
Nunca haría tal cosa.
489
00:52:52,736 --> 00:52:54,805
Sentí que ella estaba empezando a odiarlo.
490
00:52:54,872 --> 00:52:57,073
cuando ella se enteró
que Martín tuvo un hijo.
491
00:52:59,376 --> 00:53:02,913
¿Crees que tu nuera
estaba teniendo una aventura?
492
00:53:02,980 --> 00:53:03,980
No sé.
493
00:53:06,016 --> 00:53:09,687
De todos modos, ella no era una
limitarse a causa de la familia.
494
00:53:11,388 --> 00:53:13,424
Ella me prohibió visitarlo.
en el hospital.
495
00:53:14,725 --> 00:53:17,227
No sabía cómo estaba.
496
00:53:18,529 --> 00:53:20,209
Me sentí completamente impotente.
497
00:53:22,332 --> 00:53:23,333
yo…
498
00:53:25,536 --> 00:53:28,172
lo entiendo
lo que debes pensar de mí...
499
00:53:32,209 --> 00:53:33,209
pero lo amaba.
500
00:53:35,913 --> 00:53:39,653
Es cierto que Honza no fue planeado,
pero ambos estábamos felices por eso.
501
00:53:40,718 --> 00:53:43,253
Y fue mi decisión
porque quería un bebé.
502
00:53:44,088 --> 00:53:46,323
No tuve ningún problema en criarlo sola.
503
00:53:56,533 --> 00:53:58,203
No quería nada de Martin.
504
00:53:59,036 --> 00:54:00,871
Honza ni siquiera lo sabe.
505
00:54:00,938 --> 00:54:02,306
Para él él era simplemente...
506
00:54:06,543 --> 00:54:07,544
Tío Martín.
507
00:54:09,413 --> 00:54:13,683
Y fue su decisión
ser parte de la vida de Honza.
508
00:54:17,190 --> 00:54:19,623
Certificado de nacimiento de Honza
Tiene a Martín como padre.
509
00:54:31,640 --> 00:54:32,751
Cuida a tu mamá.
510
00:54:36,540 --> 00:54:39,810
-Hasta luego.
-Adiós, tío.
511
00:54:50,821 --> 00:54:52,523
¿Cuántas veces hemos discutido esto?
512
00:54:53,257 --> 00:54:56,226
Ambos lo sabíamos desde el principio
que no sería fácil.
513
00:54:58,228 --> 00:55:02,132
¿No sabes lo difícil que es?
¿Para que yo sea sólo su tío?
514
00:55:02,199 --> 00:55:03,199
Entonces no lo seas.
515
00:55:04,368 --> 00:55:05,902
Quédate aquí con nosotros.
516
00:55:05,969 --> 00:55:07,571
Lo siento, pero tengo que irme.
517
00:55:08,639 --> 00:55:10,607
¿Le mentirás toda su vida?
518
00:55:12,509 --> 00:55:14,443
Era obvio que él nunca la dejaría.
519
00:55:15,412 --> 00:55:17,815
¿Por qué? No tuvieron hijos.
520
00:55:18,382 --> 00:55:20,751
Su madre dijo que él realmente los quería.
521
00:55:20,818 --> 00:55:21,818
Exactamente.
522
00:55:23,353 --> 00:55:24,523
¿Qué?
523
00:55:27,257 --> 00:55:28,257
¿No lo sabes?
524
00:55:29,930 --> 00:55:32,262
Lo intentaron durante años sin éxito.
525
00:55:33,597 --> 00:55:36,333
Martin sabía lo infeliz que eso hacía a Erika.
526
00:55:37,501 --> 00:55:39,603
Él sabía cuánto quería tener hijos.
527
00:55:40,537 --> 00:55:42,473
y él no quería aumentar su dolor.
528
00:55:46,910 --> 00:55:48,313
Inseminación artificial…
529
00:55:49,713 --> 00:55:51,313
no siempre tiene éxito.
530
00:55:52,816 --> 00:55:53,817
Desafortunadamente.
531
00:55:56,854 --> 00:55:58,243
No importa, cariño.
532
00:55:59,022 --> 00:56:00,089
Lo intentaremos de nuevo.
533
00:56:04,761 --> 00:56:05,762
¿Una quinta vez?
534
00:56:06,530 --> 00:56:08,633
¡Entonces te dejo!
535
00:56:08,700 --> 00:56:11,133
no quiero a alguien
quedarse conmigo por lástima.
536
00:56:11,201 --> 00:56:13,203
¡Maldita sea, no estoy contigo por lástima!
537
00:56:13,770 --> 00:56:15,659
Estoy contigo porque quiero estarlo.
538
00:56:17,207 --> 00:56:18,207
¿No lo entiendes?
539
00:56:29,887 --> 00:56:32,088
¿Por qué se lo ocultaste a su madre?
540
00:56:32,155 --> 00:56:34,658
Ella cree que no querías tener hijos.
541
00:56:38,061 --> 00:56:41,163
porque no me gustaba ella
metiendo la nariz en todo.
542
00:56:42,366 --> 00:56:45,636
Ella y su determinación inquebrantable.
Pero no te atrevas a decírselo.
543
00:56:47,170 --> 00:56:49,539
De todos modos, ahora ella tiene
el nieto que siempre quiso.
544
00:56:49,606 --> 00:56:51,943
¿Cómo te sentiste después de enterarte...?
545
00:56:53,110 --> 00:56:54,790
que su marido tuvo un hijo?
546
00:56:55,812 --> 00:56:57,201
¿Qué quieres oír?
547
00:56:59,850 --> 00:57:01,518
¿Que me sentí de alguna manera inteligente?
548
00:57:04,388 --> 00:57:06,056
Por supuesto que la odié por eso.
549
00:57:08,158 --> 00:57:09,158
Y él también.
550
00:57:13,697 --> 00:57:15,641
Pero eso no significa que lo maté.
551
00:57:35,886 --> 00:57:40,723
¿Cómo parecía el señor Hruby?
durante su última hospitalización?
552
00:57:40,791 --> 00:57:44,527
Dada su parálisis parcial
y la pérdida de sangre que sufrió,
553
00:57:44,594 --> 00:57:46,893
Se recetaron otros medicamentos.
554
00:57:47,798 --> 00:57:49,666
En el momento de su muerte,
555
00:57:49,733 --> 00:57:51,973
estaba tomando antibióticos
para una infección del tracto urinario,
556
00:57:52,040 --> 00:57:53,770
y tenía otros problemas digestivos.
557
00:57:53,837 --> 00:57:57,643
Pero esos son comunes
para todos los pacientes confinados en una cama.
558
00:57:58,442 --> 00:58:01,044
Documentaste regularmente su condición.
559
00:58:02,012 --> 00:58:04,781
y consultó a sus colegas sobre el caso.
560
00:58:05,415 --> 00:58:08,285
¿Por casualidad discutiste
tratamientos experimentales?
561
00:58:09,019 --> 00:58:13,023
Casi todos los tratamientos
son experimentales en tales casos.
562
00:58:14,491 --> 00:58:17,260
Probamos la terapia de pulso,
drogas psicoactivas...
563
00:58:17,761 --> 00:58:21,264
Pero es difícil evaluar sus efectos.
564
00:58:21,331 --> 00:58:23,600
porque hay muy poca retroalimentación.
565
00:59:00,200 --> 00:59:03,540
Nos gustaría saber si el fracaso total
de sus órganos internos –
566
00:59:03,607 --> 00:59:05,673
indicado en el informe
como causa de muerte –
567
00:59:06,376 --> 00:59:08,045
fue de alguna manera inusual.
568
00:59:09,579 --> 00:59:13,183
Por ejemplo,
¿Sospechaste que uno de tu personal...?
569
00:59:13,920 --> 00:59:15,253
¿Había descuidado algo?
570
00:59:17,320 --> 00:59:18,320
No.
571
00:59:22,526 --> 00:59:23,660
Llévelo rápidamente al laboratorio.
572
00:59:33,370 --> 00:59:34,971
-¿Qué pasó?
-Insuficiencia orgánica.
573
00:59:35,038 --> 00:59:36,406
¡Uno, dos, tres!
574
00:59:51,088 --> 00:59:52,323
En uno. ¡Ahora! Detener.
575
00:59:53,590 --> 00:59:55,723
¡Ahora! Dos. ¡Ahora!
576
01:00:15,545 --> 01:00:16,546
¿Sí?
577
01:00:17,380 --> 01:00:18,748
-¿Puedo?
-Por supuesto.
578
01:00:21,218 --> 01:00:26,153
Estaba archivando esto
cuando noté algo...
579
01:00:28,120 --> 01:00:29,926
0,7 mmol por litro.
580
01:00:31,895 --> 01:00:33,363
Glucosa en sangre increíblemente baja.
581
01:00:33,430 --> 01:00:34,930
Gracias por la explicación.
582
01:00:37,601 --> 01:00:38,601
Pregunté en el laboratorio.
583
01:00:38,668 --> 01:00:40,904
Dijeron que intentaron comunicarse contigo,
pero no contestaste.
584
01:00:40,971 --> 01:00:42,906
¿Lo vio el internista o alguien más?
585
01:00:42,973 --> 01:00:44,653
No, está arriba en alguna parte.
586
01:00:46,943 --> 01:00:49,679
solo me preguntaba
si debo presentarlo...
587
01:00:49,750 --> 01:00:51,613
Gracias, me ocuparé de ello.
588
01:01:00,223 --> 01:01:03,994
Entonces usted sostiene que el señor Hruby no podía
se ha administrado insulina a sí mismo.
589
01:01:04,828 --> 01:01:05,895
Estaba físicamente incapaz.
590
01:01:05,962 --> 01:01:09,332
No pudo pedirlo
o incluso preguntar escribiéndolo.
591
01:01:09,399 --> 01:01:11,134
¿Dijiste que estaba bajo un sedante fuerte?
592
01:01:11,201 --> 01:01:13,003
Sí, quiero decir que no.
593
01:01:14,304 --> 01:01:16,739
durante cuatro semanas
después de su intento de suicidio,
594
01:01:16,806 --> 01:01:20,243
recibió un ansiolítico fuerte
y antidepresivo.
595
01:01:20,710 --> 01:01:23,380
Pero luego lo sacamos
a petición de su esposa.
596
01:01:24,281 --> 01:01:26,816
Pero él siempre fue
bajo supervisión o asegurado.
597
01:01:26,883 --> 01:01:28,494
¿Incluso el día de su muerte?
598
01:01:29,486 --> 01:01:32,088
Mira, sé que has pasado
los registros hospitalarios.
599
01:01:32,160 --> 01:01:35,292
¿Puedes pensar quién podría haber
¿Tiene interés en la muerte del señor Hruby?
600
01:01:36,726 --> 01:01:38,948
No creo que nadie quisiera hacerle daño.
601
01:01:40,463 --> 01:01:42,566
-La gente intentó ayudarlo.
-Tú, por ejemplo.
602
01:01:44,601 --> 01:01:47,704
No soy partidario de la eutanasia,
y como médico no puedo serlo.
603
01:01:47,771 --> 01:01:51,274
Verás, los sentimientos que la gente aporta.
podría ser temporal.
604
01:01:55,178 --> 01:01:57,789
Hablas como si tu paciente
fue sacrificado.
605
01:01:58,982 --> 01:02:00,593
Todavía pensamos que fue un asesinato.
606
01:02:08,758 --> 01:02:11,123
Rechazaste firmemente una autopsia
607
01:02:11,190 --> 01:02:14,993
aunque sea necesario
en casos de muerte sospechosa.
608
01:02:15,060 --> 01:02:16,060
¿Por qué?
609
01:02:17,167 --> 01:02:19,102
porque no los queria
para cortarlo.
610
01:02:19,169 --> 01:02:21,438
Pero en ese momento
cuando vio al Dr. Zvolsky,
611
01:02:22,072 --> 01:02:25,175
¿No te dijo que tu marido
¿Murió por sobredosis de insulina?
612
01:02:25,942 --> 01:02:29,112
Me dijeron que tenía bajo nivel de azúcar en la sangre.
pero eso podría ser causado por...
613
01:02:29,180 --> 01:02:30,647
¿Causado por qué?
614
01:02:30,714 --> 01:02:32,013
¡Dios, no lo sé!
615
01:02:33,049 --> 01:02:35,718
Tomó muchas pastillas. Déjame en paz.
616
01:02:35,785 --> 01:02:38,321
tal vez al principio
no pensaste en el asesinato
617
01:02:38,388 --> 01:02:41,353
pero cuando te diste cuenta
la discapacidad de su marido era permanente...
618
01:02:42,092 --> 01:02:44,961
Si así es como pensé,
entonces fue suficiente con no hacer nada.
619
01:02:45,028 --> 01:02:48,233
Un solo momento de desatención,
y podría haber vivido mi vida.
620
01:02:48,965 --> 01:02:51,201
Y nadie podría haber dicho nada.
621
01:02:51,268 --> 01:02:53,436
-Soltero, acomodado…
-Exactamente.
622
01:02:54,004 --> 01:02:57,874
Excepto que ahora tengo que vender mi apartamento.
y repartir con ella todos nuestros bienes.
623
01:02:58,642 --> 01:03:01,544
¿Cuándo descubriste a tu marido?
había dado la mitad de todo
624
01:03:01,611 --> 01:03:02,946
a la señora Klimentova y a su hijo?
625
01:03:07,450 --> 01:03:09,185
Aproximadamente un mes antes de su muerte,
626
01:03:11,288 --> 01:03:14,455
cuando su abogado y yo tuvimos
para hacer frente a su seguro de vida.
627
01:03:17,060 --> 01:03:18,733
Él se lo dejó todo a ella.
628
01:03:25,969 --> 01:03:29,105
Deténgase antes de quedarse atascado;
De todos modos, todo está anegado.
629
01:03:35,140 --> 01:03:38,529
Ni una gota en todo el maldito verano.
ahora las cosechas se están pudriendo.
630
01:03:46,690 --> 01:03:48,224
Jana, compraré el heno.
631
01:03:49,092 --> 01:03:53,062
Es amable de tu parte, pero no ayuda.
Ya estás enviando dinero para Honza.
632
01:03:53,129 --> 01:03:55,796
Bueno, ¿y si envío a Honza?
el dinero para el heno?
633
01:04:09,379 --> 01:04:12,546
Martin me dijo que nos cuidarían.
si algo sucediera.
634
01:04:13,717 --> 01:04:16,053
Pero claro, no sabía cómo.
635
01:04:17,721 --> 01:04:19,555
Y no pensé en preocuparme por eso.
636
01:04:19,622 --> 01:04:23,063
Pero después de su lesión, lo sabías.
que el seguro estaba a su nombre.
637
01:04:23,893 --> 01:04:27,097
Esa es razón suficiente para sospechar de ti.
de llevar la insulina a su habitación.
638
01:04:38,441 --> 01:04:40,443
Le enviaba dinero todos los meses.
639
01:04:41,878 --> 01:04:43,267
pero las cantidades diferían.
640
01:04:44,180 --> 01:04:47,484
Además de eso,
no era una orden permanente
641
01:04:48,084 --> 01:04:49,919
que continuó después de su accidente.
642
01:04:52,522 --> 01:04:55,492
Entonces, mientras el señor Hruby estaba vivo
y en las condiciones en que se encontraba,
643
01:04:56,359 --> 01:05:00,864
La señora Klimentova carecía de apoyo financiero
y su hijo no tenía herencia
644
01:05:01,960 --> 01:05:04,200
porque la esposa del señor Hruby
se ocupó de sus finanzas.
645
01:05:07,003 --> 01:05:10,670
La señora Klimentova es criadora de caballos,
entonces ella debe haber conocido a otros veterinarios.
646
01:05:11,441 --> 01:05:13,941
Ella podría haber tenido acceso
a drogas poderosas…
647
01:05:14,811 --> 01:05:15,811
incluyendo la insulina.
648
01:05:17,247 --> 01:05:20,583
Por lo menos, ella podría haber
Encontré a alguien que se lo consiguiera.
649
01:05:21,518 --> 01:05:25,755
Entonces simplemente agréguelo a su IV.
y el seguro… era de ella.
650
01:05:28,057 --> 01:05:30,093
Pero él era el padre de su hijo.
651
01:05:32,629 --> 01:05:34,164
Todas las mujeres están locas.
652
01:05:34,931 --> 01:05:37,834
Y como dices,
Nunca conocí a una mujer que no mintiera.
653
01:05:40,570 --> 01:05:41,704
Come, Goofy.
654
01:05:53,283 --> 01:05:54,918
Por supuesto que me sorprendió.
655
01:05:57,020 --> 01:06:00,323
Pero también me sentí feliz después de que lo comprendí.
que tenía un nieto.
656
01:06:02,390 --> 01:06:05,793
Y hay algo en la vida de Martin.
que debería seguir intentándolo...
657
01:06:06,496 --> 01:06:07,793
incluso en esta situación.
658
01:06:09,632 --> 01:06:10,854
¿Cuándo te enteraste?
659
01:06:20,844 --> 01:06:21,873
Hola.
660
01:06:26,616 --> 01:06:29,319
Fue amable de tu parte llamarme.
Erika no atiende mis llamadas.
661
01:06:30,787 --> 01:06:32,188
Estaba realmente asustado.
662
01:06:42,532 --> 01:06:43,733
¿Qué tienes ahí?
663
01:06:45,101 --> 01:06:47,403
Ese es un tractor y este es el tío.
664
01:06:48,004 --> 01:06:50,643
¿Un tractor y un tío?
665
01:06:50,710 --> 01:06:54,010
Dime como es un chico tan joven
¿Tan bueno dibujando?
666
01:06:54,080 --> 01:06:55,445
simplemente lo soy.
667
01:06:59,148 --> 01:07:01,050
-¿Cuántos años tiene?
-Seis.
668
01:07:16,900 --> 01:07:19,122
¿Te quedarías aquí?
mientras tomo un café?
669
01:07:55,738 --> 01:07:59,876
No me gustó mucho cómo Jana
Ofrecí ayuda a Erika, por supuesto.
670
01:08:01,010 --> 01:08:03,913
ella es madre soltera
que también tiene un establo que cuidar.
671
01:08:04,714 --> 01:08:07,436
Sin embargo, ella tiene tiempo para ayudar a una mujer.
ella no lo sabe?
672
01:08:10,320 --> 01:08:12,208
Luego cuando la vi con Martin…
673
01:08:13,289 --> 01:08:15,053
bueno... ya sabes...
674
01:08:18,428 --> 01:08:19,428
Estaba feliz.
675
01:08:28,237 --> 01:08:30,440
Martin tenía el mismo aspecto a su edad.
676
01:08:41,784 --> 01:08:42,784
Hola.
677
01:08:43,519 --> 01:08:45,955
-¡Salir!
-Yo fui quien la llamó.
678
01:08:46,789 --> 01:08:47,900
¡Salgan los dos!
679
01:08:48,825 --> 01:08:52,929
Entonces Erika le preguntó al personal del hospital.
para evitar que Jana venga de visita.
680
01:08:54,998 --> 01:08:57,400
¿No te das cuenta de que esto no se trata de ti?
681
01:08:58,234 --> 01:08:59,234
O…
682
01:09:00,203 --> 01:09:01,314
¿O sobre ella tampoco?
683
01:09:02,038 --> 01:09:05,141
Martín necesita saber
que podemos solucionar esta situación.
684
01:09:05,208 --> 01:09:06,809
Y necesita ver a Honza.
685
01:09:06,876 --> 01:09:08,598
¿Cómo lo sabes? ¿Él lo dijo?
686
01:09:09,979 --> 01:09:11,280
Puedo sentirlo.
687
01:09:11,814 --> 01:09:14,617
Y puedo sentir que necesita paz.
688
01:09:14,684 --> 01:09:15,952
¡Y yo también!
689
01:09:41,778 --> 01:09:46,649
¿Puedes comprobarlo para ver?
¿Si alguno de ellos se rompió en el camino?
690
01:09:47,450 --> 01:09:51,821
Si lo hicieron, aquí tienes un sacapuntas.
691
01:09:53,022 --> 01:09:54,657
Es eléctrico.
692
01:10:02,331 --> 01:10:07,233
Martin seguramente te hubiera querido
y que el niño esté bien cuidado.
693
01:10:07,303 --> 01:10:10,306
Así que si necesitas dinero o algo así,
Estoy feliz de poder ayudar.
694
01:10:12,375 --> 01:10:14,510
Cualquier cosa. ¿Entender?
695
01:10:22,218 --> 01:10:24,887
no sabes lo feliz que soy
tenerlos a los dos.
696
01:10:32,128 --> 01:10:35,765
¿Alguna vez notaste que la señora Hruba
y el Dr. Zvolsky se comporta...
697
01:10:36,899 --> 01:10:37,899
íntimamente?
698
01:10:38,668 --> 01:10:40,169
Ella solía ir a su oficina.
699
01:10:41,237 --> 01:10:42,872
A veces durante mucho tiempo
700
01:10:43,670 --> 01:10:44,741
pero eso es normal.
701
01:10:46,943 --> 01:10:50,780
Aquí todo el mundo está sufriendo, ¿sabes?
702
01:10:51,650 --> 01:10:52,650
Basta.
703
01:10:57,720 --> 01:10:59,955
¿Cuándo estuviste con el señor Hruby?
el día que murió?
704
01:11:00,022 --> 01:11:01,590
Desde aproximadamente las dos.
705
01:11:01,657 --> 01:11:06,796
Le cambié el catéter, pero te lo dije.
que la primera vez que estuviste aquí.
706
01:11:08,865 --> 01:11:11,701
¿Crees que pudo haber sido causado...?
707
01:11:13,402 --> 01:11:15,773
¿Por un cambio de medicación?
708
01:11:17,240 --> 01:11:19,308
No es probable. El señor Hruby no era diabético.
709
01:11:20,777 --> 01:11:23,388
El informe médico dice
tenía niveles altos de azúcar en la sangre.
710
01:11:24,814 --> 01:11:27,717
Muchas drogas influyen
el metabolismo de la glucosa.
711
01:11:28,684 --> 01:11:32,689
Quieres bajarle el nivel de azúcar en la sangre,
estás cansado, tu atención divaga…
712
01:11:33,689 --> 01:11:35,891
Le administra una dosis demasiado grande,
y eso es todo.
713
01:11:35,958 --> 01:11:37,680
No intentes arrastrarme a esto.
714
01:11:41,397 --> 01:11:43,733
No sé lo que habían estado diciendo.
715
01:11:44,767 --> 01:11:47,823
Su madre la arrastró a la habitación.
antes de llegar allí.
716
01:11:49,038 --> 01:11:52,341
Entonces solo la escuché decir eso.
No iban a hacer una escena.
717
01:11:52,408 --> 01:11:53,709
Y ella me pidió disculpas.
718
01:11:53,776 --> 01:11:55,173
¿Qué pasa con los otros dos?
719
01:11:57,079 --> 01:11:58,079
¿Qué quieres decir?
720
01:11:58,581 --> 01:12:00,261
¿Cómo te sentiste con ellos?
721
01:12:01,284 --> 01:12:03,219
¿Algo inusual?
¿Algo que te haya sorprendido?
722
01:12:03,286 --> 01:12:04,283
No.
723
01:12:07,456 --> 01:12:10,326
Tal vez solo que su esposa
no soportaba a la otra mujer
724
01:12:11,327 --> 01:12:12,660
con el niño pequeño.
725
01:12:14,297 --> 01:12:15,853
Pero luego dejó de venir.
726
01:12:16,599 --> 01:12:18,934
cuantas veces ese dia
¿Atendiste al señor Hruby?
727
01:12:19,001 --> 01:12:20,269
Le di el desayuno...
728
01:12:21,137 --> 01:12:23,072
Y luego lo vi
una vez más antes de las rondas.
729
01:12:23,139 --> 01:12:27,543
Las imágenes de seguridad te muestran allí.
cuando los tres estaban de visita.
730
01:12:31,447 --> 01:12:32,448
Correcto…
731
01:12:33,816 --> 01:12:34,816
Regresé…
732
01:12:35,918 --> 01:12:39,322
porque me habia dejado ciprofloxacino
sobre la mesa.
733
01:12:40,623 --> 01:12:43,345
eso es un antibiótico
para infecciones del tracto urinario.
734
01:12:44,894 --> 01:12:47,063
Y cuando entré...
735
01:12:48,197 --> 01:12:51,133
Las cosas eran un poco... extrañas.
736
01:12:59,141 --> 01:13:01,811
Muéstrame una vez más
donde estaba la señora Klimentova.
737
01:13:01,878 --> 01:13:04,680
Estaba sentada, no de pie.
La silla estaba ahí.
738
01:13:05,248 --> 01:13:06,549
¿Y la señora Hruba?
739
01:13:07,316 --> 01:13:08,316
Por la ventana.
740
01:13:14,624 --> 01:13:16,092
¿Viste sus manos?
741
01:13:16,659 --> 01:13:17,659
No sé.
742
01:13:18,928 --> 01:13:19,928
No.
743
01:13:20,930 --> 01:13:25,902
El ambiente era bastante pesado.
Así que salí rápido de allí.
744
01:13:27,637 --> 01:13:29,137
Su madre estaba en el fregadero.
745
01:13:31,007 --> 01:13:34,243
Y ellos dos
Me dieron la espalda cuando entré.
746
01:13:35,645 --> 01:13:36,645
¿Cuales dos?
747
01:13:37,580 --> 01:13:39,181
Su madre y su esposa.
748
01:13:47,990 --> 01:13:49,525
Las enfermeras no tienen ningún motivo.
749
01:13:49,592 --> 01:13:51,227
¿Podrían estar cubriendo al médico?
750
01:13:51,294 --> 01:13:52,328
Podría ser.
751
01:13:52,962 --> 01:13:56,732
Gracias a los experimentos del Dr. Zvolsky,
El señor Hruby tenía niveles altos de azúcar en sangre.
752
01:13:56,799 --> 01:13:59,235
El doctor necesita bajar
azúcar en la sangre.
753
01:13:59,302 --> 01:14:00,803
Mala dosis.
754
01:14:01,704 --> 01:14:03,272
Puede esconderse detrás de las enfermeras.
755
01:14:16,886 --> 01:14:22,692
¿Crees que es posible que mientras
estabas con tu hijo, justo antes…
756
01:14:24,694 --> 01:14:27,363
que tu nuera
o la señora Klimentova
757
01:14:27,430 --> 01:14:29,733
¿Podría haber agregado algo a su vía intravenosa?
758
01:14:32,868 --> 01:14:34,533
No, no en ese momento.
759
01:14:36,038 --> 01:14:37,806
Pero tu nuera
estuvo allí primero,
760
01:14:37,873 --> 01:14:39,443
entonces ella tuvo tiempo a solas con él.
761
01:14:41,844 --> 01:14:43,145
Si tú lo dices.
762
01:14:44,280 --> 01:14:45,443
¿Crees que...
763
01:14:48,184 --> 01:14:49,406
…¿que ella podría hacerlo?
764
01:15:03,199 --> 01:15:04,867
Quería irme a dormir de todos modos.
765
01:15:07,636 --> 01:15:10,106
No hay amor perdido entre ustedes
y tu nuera, ¿eh?
766
01:15:15,745 --> 01:15:16,879
No, tienes razón.
767
01:15:18,347 --> 01:15:20,516
Realmente no me gusta mucho.
768
01:15:24,053 --> 01:15:27,453
debe haber sido terrible
esperando que ella finalmente decida.
769
01:15:30,826 --> 01:15:33,763
Martin no podía dejarla
después de todo lo que habían pasado.
770
01:15:35,331 --> 01:15:36,465
¿Qué quieres decir?
771
01:15:46,308 --> 01:15:47,810
¿Por qué no me lo dijiste?
772
01:15:49,040 --> 01:15:52,514
¿Por qué no me dijiste?
¿Habías estado intentando tener un bebé?
773
01:15:52,581 --> 01:15:53,649
¿Cómo lo sabes?
774
01:15:55,084 --> 01:15:56,152
Jana.
775
01:15:57,386 --> 01:16:00,623
No expliques, no vine para eso.
776
01:16:02,558 --> 01:16:04,093
Vine a disculparme.
777
01:16:05,961 --> 01:16:09,031
Lo siento, simplemente no entendí.
778
01:16:11,100 --> 01:16:14,370
Now I know how terrible
debes haber sentido...
779
01:16:16,372 --> 01:16:17,940
cuando supiste de Honza.
780
01:16:26,415 --> 01:16:27,817
Lo siento mucho.
781
01:16:33,322 --> 01:16:34,323
Sobre todo esto.
782
01:16:37,693 --> 01:16:38,694
Perdóname.
783
01:16:57,847 --> 01:17:00,249
¿Sabes qué finalmente?
¿Me hizo sentir mejor?
784
01:17:05,187 --> 01:17:07,354
Al menos sé que él tuvo esa experiencia.
785
01:17:10,493 --> 01:17:12,027
Algo que tanto deseaba.
786
01:17:16,899 --> 01:17:18,234
Él tiene que tener eso.
787
01:17:42,291 --> 01:17:47,329
Cuando ustedes tres estaban en su
La habitación del marido, ¿te imaginas...?
788
01:17:48,531 --> 01:17:52,301
La señora Klimentova o su suegra...
789
01:17:54,003 --> 01:17:55,603
¿poniendo algo en su vía intravenosa?
790
01:18:02,878 --> 01:18:04,847
Hablamos la mayor parte del tiempo.
791
01:18:07,850 --> 01:18:10,686
Pero usted le dijo al Dr. Zvolsky y al personal
792
01:18:11,587 --> 01:18:15,193
que no querías
La señora Klimentova visita a su marido.
793
01:18:18,327 --> 01:18:20,771
Por eso ella visitó
con mi suegra.
794
01:18:22,064 --> 01:18:23,933
De lo contrario no la habrían dejado entrar.
795
01:18:25,734 --> 01:18:28,637
No pregunto por ella, sino por Martín.
796
01:18:30,005 --> 01:18:33,008
Si la llevas allí,
Él verá que lo has perdonado.
797
01:18:37,580 --> 01:18:39,815
Creo que todos lo necesitamos ahora.
798
01:18:44,987 --> 01:18:46,376
¿Cuáles son sus posibilidades ahora?
799
01:18:48,824 --> 01:18:51,627
Como sabes Erika...
800
01:18:52,461 --> 01:18:55,230
No podemos confiar en casi
cualquier estrategia de comunicación.
801
01:18:55,300 --> 01:18:56,932
Pregúntele al logopeda.
802
01:18:56,999 --> 01:19:00,369
Incluso está fallando en sus esfuerzos.
comprender imágenes o escritura.
803
01:19:01,170 --> 01:19:05,140
Entonces, naturalmente, sus sentimientos de inferioridad
están aumentando.
804
01:19:06,809 --> 01:19:08,177
Está perdiendo autoestima
805
01:19:09,411 --> 01:19:10,800
y lo está tomando mal.
806
01:19:11,780 --> 01:19:13,483
¿Y el movimiento limitado?
807
01:19:18,621 --> 01:19:21,153
no contaría con
cualquier mejora fundamental.
808
01:19:22,224 --> 01:19:23,224
Entonces, estamos atrapados.
809
01:19:26,061 --> 01:19:27,062
Amén.
810
01:20:47,440 --> 01:20:48,744
¡No tenías que decírselo!
811
01:20:48,811 --> 01:20:52,613
Ella te trató tan mal porque
ella no lo sabía, por eso se lo dije.
812
01:20:53,349 --> 01:20:55,017
Yo también te traté fatal.
813
01:20:55,684 --> 01:20:58,353
No sé qué hacer;
Me avergüenzo de mí mismo.
814
01:20:58,420 --> 01:20:59,853
¿No te avergonzabas antes?
815
01:20:59,920 --> 01:21:02,358
No, no te conocía antes.
816
01:21:02,958 --> 01:21:04,723
Eras sólo una mujer.
817
01:21:04,790 --> 01:21:06,495
No te imaginaba así.
818
01:21:06,562 --> 01:21:07,863
¿Entonces cómo me imaginaste?
819
01:21:07,930 --> 01:21:08,930
No sé.
820
01:21:10,199 --> 01:21:12,134
Intenté no imaginarte en absoluto.
821
01:21:13,602 --> 01:21:17,373
O sólo lo suficiente para justificar
por qué Martín me merecía...
822
01:21:19,141 --> 01:21:20,141
y Honza.
823
01:21:22,344 --> 01:21:25,914
Pero luego me di cuenta de que te amaba.
824
01:21:26,548 --> 01:21:28,937
y que me hubiera dejado
si no fuera por Honza.
825
01:21:31,820 --> 01:21:34,590
Cada vez que nos separamos,
ya estaba pensando en ti.
826
01:21:36,558 --> 01:21:37,558
Eso dolió.
827
01:21:40,896 --> 01:21:42,831
A veces deseaba que no existiera.
828
01:21:45,134 --> 01:21:46,935
Porque no pude terminarlo.
829
01:21:49,600 --> 01:21:51,807
Cualquiera podría haberle dado la insulina.
830
01:21:51,874 --> 01:21:53,776
Cualquiera de los médicos o del personal.
831
01:21:54,476 --> 01:21:56,611
Tal vez su nivel de azúcar en la sangre subió
por todas las drogas.
832
01:21:56,678 --> 01:21:58,447
Parece que sabes algo al respecto.
833
01:21:58,514 --> 01:22:00,515
No podría haberlo hecho.
834
01:22:00,582 --> 01:22:02,413
Estuve con ellos todo el tiempo.
835
01:22:02,480 --> 01:22:07,823
Tendría que estar loco para intentar matarlo.
delante de su esposa y su madre.
836
01:22:09,358 --> 01:22:10,626
¿Parezco loco?
837
01:22:17,065 --> 01:22:18,734
¿Qué pasa con la Navidad pasada?
838
01:22:21,003 --> 01:22:22,473
Honza le preguntó
839
01:22:23,906 --> 01:22:26,075
lo que quería de Santa.
840
01:22:28,644 --> 01:22:31,255
Dijo que le gustaría una foto.
para colgar en la pared.
841
01:22:34,016 --> 01:22:35,017
Bueno…
842
01:22:36,018 --> 01:22:38,320
Pero cuando se fue y estábamos solos,
843
01:22:41,323 --> 01:22:44,793
dijo que deseaba no hacerlo
Ya no tendré que mentir en Navidad.
844
01:22:47,129 --> 01:22:48,130
Quiero decir...
845
01:22:50,466 --> 01:22:53,035
que él no lo haría
No tengo que mentir más.
846
01:22:54,837 --> 01:22:57,206
Bueno, entonces cumplió su deseo.
847
01:22:59,441 --> 01:23:02,811
En primer lugar, ya lo sé.
848
01:23:05,280 --> 01:23:07,169
Y segundo, ya no puede hablar.
849
01:23:22,764 --> 01:23:23,765
Gracias.
850
01:23:24,700 --> 01:23:25,701
¿Para qué?
851
01:23:27,536 --> 01:23:29,671
Que estamos aquí juntos así.
852
01:23:32,407 --> 01:23:34,176
Al menos podemos hacer esto por él.
853
01:23:46,221 --> 01:23:48,624
-Me gusta esta canción.
-Yo también.
854
01:23:56,298 --> 01:23:59,633
Creo que podríamos estar
capaz de hacer algo más por él.
855
01:24:21,757 --> 01:24:23,458
Creo que tenemos que decírselo.
856
01:24:30,465 --> 01:24:33,302
Como madre, me gustaría saber
si fuera mi hijo.
857
01:24:36,038 --> 01:24:38,443
Ella no lo permitirá. Lo sé.
858
01:24:41,143 --> 01:24:42,810
Creo que la subestimas.
859
01:24:45,948 --> 01:24:48,170
Y creo que la conozco desde hace 15 años.
860
01:24:53,188 --> 01:24:54,356
-Adiós.
-Adiós.
861
01:25:10,939 --> 01:25:12,939
¿Cómo te lo imaginas en el futuro?
862
01:25:16,345 --> 01:25:17,346
Su vida.
863
01:25:18,814 --> 01:25:20,482
Si es que se le puede llamar así.
864
01:25:27,089 --> 01:25:29,811
Martín nunca dejaría
un animal sufre así.
865
01:25:32,894 --> 01:25:34,429
Martín no es un animal.
866
01:25:36,365 --> 01:25:37,903
Y no sabemos lo que piensa.
867
01:25:37,970 --> 01:25:39,401
¿No es así?
868
01:25:49,878 --> 01:25:53,582
Pronto podrá usar el baño;
está mejorando en eso.
869
01:25:54,516 --> 01:25:55,717
Tal vez.
870
01:25:55,784 --> 01:25:57,652
Pero por ahora necesita
dos personas para ayudarlo
871
01:25:57,719 --> 01:26:00,088
porque está tomando un sedante fuerte.
872
01:26:00,856 --> 01:26:03,191
Pero sin el sedante,
sigue intentando lastimarse.
873
01:26:03,258 --> 01:26:04,693
Porque no está mejorando.
874
01:26:04,760 --> 01:26:07,662
Su hijo se niega rotundamente a cooperar.
875
01:26:07,729 --> 01:26:10,403
-No lo cuidas lo suficiente.
-¿Disculpe?
876
01:26:10,470 --> 01:26:12,734
Se ha vuelto demasiado para ti.
877
01:26:12,801 --> 01:26:16,371
Déjame decirte algo: las cosas han
volverse demasiado para él para manejarlo.
878
01:26:16,438 --> 01:26:21,209
Él piensa y siente,
entonces se da cuenta plenamente de sus limitaciones.
879
01:26:22,277 --> 01:26:25,113
No puede hablar ni escribir, y la mitad
su cuerpo no está bajo su control.
880
01:26:25,180 --> 01:26:28,049
No quiere mirar al techo.
ni ser una carga para nadie.
881
01:26:28,116 --> 01:26:31,787
La incapacidad de comunicarse.
está entre las peores de todas las discapacidades.
882
01:26:34,856 --> 01:26:36,124
Lo siento...
883
01:26:37,359 --> 01:26:39,060
pero el sentimiento que tengo de él
884
01:26:39,127 --> 01:26:41,663
es que ya perdió la lucha
entre cuerpo y alma.
885
01:26:45,630 --> 01:26:48,463
Tendrás que disculparme,
Tengo otros pacientes.
886
01:27:13,962 --> 01:27:18,166
Quiero que estemos los tres allí.
para que sepa que lo has reparado.
887
01:27:18,967 --> 01:27:21,303
Y entonces tendrá una oportunidad.
para despedirme en paz.
888
01:27:21,370 --> 01:27:23,105
Quiero que sea plenamente consciente
889
01:27:24,039 --> 01:27:25,874
para que sepamos realmente lo que quiere.
890
01:27:28,343 --> 01:27:31,513
Ese día ninguno de nosotros
alguna vez podré estar allí a solas con él.
891
01:27:35,083 --> 01:27:38,153
Y nadie debería saberlo
que estamos hablando
892
01:27:38,220 --> 01:27:40,822
o que ustedes dos se llevan bien.
893
01:27:40,889 --> 01:27:42,490
Ni tú ni yo tampoco.
894
01:27:42,557 --> 01:27:47,593
Una persona debe experimentar todo.
la vida trae hasta su último aliento.
895
01:28:00,575 --> 01:28:03,712
Tendría cuidado con
suspender el sedante.
896
01:28:03,779 --> 01:28:05,714
Su estado mental no es estable.
897
01:28:05,781 --> 01:28:07,382
¿Cómo puedes saber eso?
898
01:28:07,449 --> 01:28:10,683
Este no es su estado mental
es un estado en el que lo pones.
899
01:28:10,750 --> 01:28:13,483
Y me gustaría ver
cómo es realmente mi marido.
900
01:28:14,589 --> 01:28:15,753
¿No quieres saberlo?
901
01:28:18,460 --> 01:28:21,296
Si es tu deseo expreso,
Lo descontinuaré.
902
01:28:21,830 --> 01:28:22,998
Bajo tu autoridad.
903
01:29:07,576 --> 01:29:09,310
-¿Qué hace ella aquí?
-La invité.
904
01:29:09,377 --> 01:29:11,846
-No la quiero aquí.
-No es sólo tu decisión.
905
01:29:11,913 --> 01:29:13,783
-Él es mi marido.
-Y mi hijo.
906
01:29:14,416 --> 01:29:16,113
¡No te quiero aquí!
907
01:29:16,180 --> 01:29:18,019
Porque no estás pensando en él.
908
01:29:18,086 --> 01:29:20,855
¿Y en qué estabas pensando?
cuando te acostaste con un hombre casado?
909
01:29:20,922 --> 01:29:22,153
¿Paz mundial?
910
01:29:26,928 --> 01:29:29,264
Dejemos de ventilar nuestros trapos sucios
para todo el hospital.
911
01:29:29,331 --> 01:29:30,599
Voy a buscar mi café.
912
01:29:32,267 --> 01:29:37,203
Sólo quería terminar con ella.
por el bien de Honza y el de Dana.
913
01:29:37,939 --> 01:29:40,003
Luego dejó de atender mis llamadas.
914
01:29:40,070 --> 01:29:43,745
Tuve que convencerla
para finalmente dejarme verlo.
915
01:29:46,615 --> 01:29:48,583
Estaba tan avergonzado de ellos.
916
01:29:50,185 --> 01:29:52,587
Lo último que necesitaba
era vernos pelear.
917
01:30:11,740 --> 01:30:13,675
-¿Le darás de comer?
-Sí, gracias.
918
01:30:17,879 --> 01:30:21,883
Todavía me siento terrible porque ninguno de nosotros
Me concentré en Martín ese día.
919
01:30:23,518 --> 01:30:25,253
En lugar de eso, simplemente peleamos.
920
01:30:27,088 --> 01:30:30,859
Tal vez si no hubiéramos peleado,
Es posible que hayamos notado algo a tiempo.
921
01:30:35,563 --> 01:30:37,399
Quizás podríamos haber hecho algo.
922
01:30:40,135 --> 01:30:42,337
Todo el tiempo he sentido que...
923
01:30:44,005 --> 01:30:45,950
Nosotros fuimos los que matamos a Martín.
924
01:30:51,279 --> 01:30:55,517
Por nuestra ridícula discusión.
925
01:30:59,321 --> 01:31:03,825
Y de repente se dio cuenta
porque había cambiado de medicamentos.
926
01:31:06,761 --> 01:31:11,733
Tenía miedo de que se rindiera
porque estaba muy perturbado por eso.
927
01:31:19,240 --> 01:31:22,310
Me sentí aliviado al descubrir
eso no es lo que pasó.
928
01:32:02,851 --> 01:32:05,353
Tendrías que vivir con esto
mucho tiempo.
929
01:32:29,644 --> 01:32:31,079
Hay otra cosa…
930
01:32:33,948 --> 01:32:38,253
Si vas a mantener un archivo sobre Martin,
esto debería ser parte de esto.
931
01:32:40,922 --> 01:32:42,490
No sólo después de su lesión.
932
01:33:07,382 --> 01:33:09,050
¿Estás seguro de que esto es correcto?
933
01:33:30,004 --> 01:33:32,573
Recomiendo que cerremos la investigación.
934
01:33:32,640 --> 01:33:36,044
No pudimos determinar la evidencia
necesario para procesar.
935
01:33:37,645 --> 01:33:40,115
De hecho, no hay ningún sospechoso concreto.
936
01:33:41,983 --> 01:33:46,387
Enviaré al fiscal del distrito
la decisión de abandonar el caso.
937
01:35:33,261 --> 01:35:34,929
Todo estará bien, no te preocupes.
938
01:35:36,931 --> 01:35:37,932
Tiene que serlo.
939
01:35:39,167 --> 01:35:40,235
Saluda a Honza.